Inverse Conway Maneuver

ThoughtWorks Radarでは2014 JULから2015 JANの半年間掲載されていた(TRIALのまま更新停止)。

インバース・コンウェイ・マニューバー。日本語にしづらい。『Team Topologies』では鍵となる概念のひとつとして紹介されている。

hr.icon

日本語にするなら「逆コンウェイ機動作戦」あたりが無難かな… kakutani.icon

ソフトウェアの構造に組織の構造が反映される(コンウェイの法則)だから、これを逆手にとって「実現したいソフトウェアの構造に合うように組織を編成する」という考え方。法則を逆手にとって進めていく(逆関数的な意味合いだから、インバース、なのだと思う)

コンウェイの「法則」とは違って、戦略的意図を持った機動的な作戦行動だから「マニューバー」(なのだと思う)

「機略」みたいな用語にしちゃうと難しすぎそう(マニューバーも難しそうだが…)

「逆コンウェイ作戦」という訳語を見たことがあります koma.icon

「作戦」は悪くない感じがしますね kakutani.icon

『プロダクションレディマイクロサービス』のp.26、1.4.1は「逆コンウェイの法則」となっていて、原文を見たら「Inverse Conway's Law」だった。法則じゃなくない・・・？と思ってしまう koma.icon

「法則」ではないですねえ

『マイクロサービスアーキテクチャ』の10.11が「逆向きのコンウェイの法則」で、原文は「Conway's Law in Reverse」だった。 koma.icon

この話は Inverse Conway Maneuver の話ではない。 koma.icon

『LeanとDevOpsの科学』では「逆コンウェイ戦略」と訳出されていた… kakutani.icon

『進化的アーキテクチャ ―絶え間ない変化を支える』でも「逆コンウェイ戦略」としてしまっていました（既に訳出されているものをいくつか当たって決めたような記憶が... snoozer05.icon